基本セット第5版の中国語版《ボール・ライトニング/Ball Lightning》です。
英語を単純に中国語として訳したものですが、
「爆雷煉球」という語訳が元の「Ball Lightning」をうまく表現していて非常にセンスが良いと思います。