ぐだぐだ感あふれる日本語版エラーその３。
（画像はFOILですがノーマル版もエラーです。）
さらにやらかしました。
左側は闇の隆盛のカード、
右側はイニストラードのカードです。
どちらもファルケンラスの貴族。
両方デッキに４枚入れておいて、
記憶殺し/Memoricideを撃たれると８枚抜けそうです。
英語名では、
Falkenrath Aristocrat(闇の隆盛)
Falkenrath Noble(イニストラード)
ですので英語版では問題無しです。
発売直後というか発売前から、このエラーは発覚し、
ファルケンラスの貴種/Falkenrath Aristocrat
というものが正式名称とエラッタが出たという話。
ところが、公式ハンドブックでは、
ファルケンラスの貴主と書かれており、
これまた混乱を招いているという誤植に誤植が重なっている、
非常に珍しいカード。
とはいえ、現時点(2012/02/15)で、
ファルケンラスの貴種と印刷されたカードも
ファルケンラスの貴主と印刷されたカードもありません。
今回のエラーの中で、
最も酷いエラーはこのカードでしょう。
以前にも同名カードが日本語版で出てしまう事がありましたが、
１つ前のカードセットに同名カードがあるという事態は初めてです。
このエラーは和訳者のミスの可能性が高いです。
こういった事があるたびに、
お客様の皆様には英語版をお薦めしたい気持ちになります。
